Primavalle, il caso Omerovic e la convivenza tra italiani e stranieri