Virginia Raggi, la battaglia per il Comune