Giallo di Caronia, l'ipotesi della criminologa Bruzzone: "Omicidio-suicidio"